Det faktum at du alltid har med deg en ordbok for et annet språk enn ditt for å forstå et ord, er noe som ikke lenger er vanlig. I løpet av årene har vi brukt online oversettere, de viktigste er Google Translate og Apple Translate. I denne artikkelen analyserer vi alle deres forskjeller og likheter.
Apple godkjenner i estetikk
Når du går inn i en tjeneste eller en søknad, er det første som etterstrebes at den skal være estetisk attraktiv. Grensesnittet er essensielt for å gjøre det behagelig å bruke hva som helst, og i dette tilfellet er Apple Translate utvilsomt mye bedre når det kommer til grensesnitt og enkelhet. Så snart vi kommer inn har vi på en veldig synlig måte begge oversettelsesboksene med språkutvalget øverst. Når den er oversatt, kan den enkelt kopieres eller reproduseres i tale.
Dette er noe som ikke finnes i Google Translate hvor vi ser et grensesnitt som er mye mindre attraktivt for øyet. Det kan tydeligvis føles som en nettside eller en applikasjon som er noe gammel i sin estetikk, noe som ikke skjer med Apple Translate, hvor den har klart å ha en mye mer moderne stil.
Hvem oversetter bedre til tekst?
En av de grunnleggende funksjonene som begge oversetterne har, er åpenbart å oversette ren tekst. I begge tilfeller er hovedspråkene som skal oversettes tilgjengelige, selv om det er sant at Google Translate er langt avansert i denne forbindelse, og har en større katalog tilgjengelig, selv om den brukes i mindre grad. Det virkelig interessante er at det ikke lenger er nødvendig å ha internett konstant for å utføre en oversettelse. Begge tilbyr muligheten til å laste ned språkene for alltid å ha de du bruker mest tilgjengelig, for eksempel engelsk eller fransk.
Hvis vi går inn i saken, kan vi observere når du oversetter en tekst at de oppfører seg på en veldig lik måte, selv om vi ser hvordan den endrer seg i noen uttrykk, som i dette tilfellet 'hva skjer' som er oversatt på en helt annen måte vei. Selv om det i begge applikasjonene betyr nøyaktig det samme, er den ene mer formell mens den andre er mer uformell. Det er her de største forskjellene du finner vil være i uttrykk, noe vi vil kommentere på slutten av denne artikkelen.
Samtalemodus, et must i dag
Når du reiser til utlandet eller ønsker å samhandle med noen som ikke er statsborger, kan kommunikasjon åpenbart være et problem fordi de har et annet språk. Dette pleide å være et problem, men nå er det ikke lenger takket være samtalemodusene som er integrert i både Apple Translate og Google Translate. Betjeningen er ganske enkel siden når du aktiverer den, må du ganske enkelt snakke inn i mikrofonen slik at den oversettes til det andre språket og svaret kan uttales automatisk slik at det kan oversettes. Dette er noe som i stor grad kan lette samtalen mellom to personer, selv om det er en realitet at det i ingen av tjenestene er veldig flytende, så samtalen blir gjort i skritt og start.
Dette er ganske typisk fordi systemet åpenbart må oversette og kringkaste budskapet om det du har sagt. Derfor vil det aldri være det samme som å ha en samtale med en annen person uten noen form for enhet i midten. Men realiteten er at begge kunstige intelligenser fungerer på en veldig korrekt måte.
Oversett en meny, fordelen med Google Translate
En av de store fordelene som Google Translate-applikasjonen har fremfor Apple-alternativet er utvilsomt muligheten til å oversette med kameraet. Med det enkle faktum å rette kameraet mot en plakat eller en restaurantmeny vil du se hvordan oversettelsen er lagt over hverandre. Dette er noe veldig nyttig når du skal gjøre en slags tur, og det er ikke i Apple-applikasjonen, og begrenser seg bare til å integrere en samtalemodus og en tradisjonell oversettelsesmodus i ren tekst som vi har nevnt.
Fordelen med å oversette dokumenter
Noe som kan være veldig interessant er utvilsomt å oversette dokumenter. Det er klart, som vi vil kommentere nedenfor, en oversettelse som er veldig tro mot virkeligheten oppnås aldri, men den kan gi en tolkning av hva som kan være skrevet på et annet språk. Dessverre er dette ikke tilgjengelig i noen av de to applikasjonene for iPhone eller iPad, men Google Translate i sin nettversjon inkluderer det. For øyeblikket er det eneste som kan gjøres i disse tjenestene å kopiere og lime inn innholdet i et dokument for oversettelse. Dette er utvilsomt et problem og mangel på disse viktige oversettelsestjenestene.
Ingen oversetter er 100 % pålitelig
Det skal bemerkes at ingen av disse oversetterne, verken Google eller Apple, er 100 % pålitelige. Oversettelse er noe som faktisk er veldig komplisert å gjøre og som en maskin nesten ikke kan gjøre perfekt. Vi må huske på at disse to Google- og Apple-tjenestene bare kan fungere som en hjelp når det gjelder å løse et spørsmål med et enkelt ord eller en setning. Men både når du ønsker å oversette noe som en enkel setning fra engelsk til spansk, eller omvendt, kan resultere i noe ekstremt rart. Dette er fordi oversetteren alltid prøver å oversette bokstavelig uten å forstå den klare konteksten han snakker fra. Dette er noe som for øyeblikket bare kan oppnås gjennom menneskelige oversettere.
Men som vi sier, selv om dette er et 'problem' å alltid ta hensyn til, er funksjonen til begge oversetterne i et 'hjemme'-miljø veldig bra, selv om du må bruke andre ressurser når du vil oversette offisielle eller komplekse dokumenter.
